1
00:00:07,450 --> 00:00:09,005
Космическая эра, год 70-й.

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,880
Из-за трагедии "Кровавого Валентина",

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,420
напряжённость между Землёй и ПЛАНТ

4
00:00:14,530 --> 00:00:18,020
быстро переросла в полномасштабный
вооруженный конфликт.

5
00:00:19,270 --> 00:00:23,670
Никто не сомневался, что победу одержат
более многочисленные войска Земли.

6
00:00:24,060 --> 00:00:27,220
Но первые прогнозы
оказались ошибочными.

7
00:00:27,390 --> 00:00:32,690
С начала войны прошло почти 11 месяцев,
и конца ей не видно.

8
00:00:44,830 --> 00:00:46,890
Спасательная капсула?

9
00:00:50,110 --> 00:00:53,700
А ты обожаешь приносить
брошенные кем-то вещи.

10
00:00:54,380 --> 00:00:55,770
Я открываю.

11
00:01:05,650 --> 00:01:07,140
Харо! Хэллоу!

12
00:01:07,760 --> 00:01:09,590
Харо, Лакс! Хэллоу!

13
00:01:09,590 --> 00:01:11,760
Спасибо. Благодарю за помощь.

14
00:01:39,355 --> 00:01:40,939
Мобильный доспех Гандам SEED

15
00:01:40,940 --> 00:01:44,130
Когда мы спешим поскорее сбежать,

16
00:01:44,130 --> 00:01:47,300
Мы делаем больно друг другу.

17
00:01:47,300 --> 00:01:53,060
И оттого так труден
Крыльев каждый взмах.

18
00:01:53,550 --> 00:01:59,810
Когда тебя обнимаю я,
Сраженный одиночеством -

19
00:01:59,810 --> 00:02:06,170
Ведь никакие другие чувства
Я так и не познал -

20
00:02:06,170 --> 00:02:09,500
И в тот момент, когда мы вместе,

21
00:02:09,500 --> 00:02:12,740
Вдруг просыпается вечность...

22
00:02:12,740 --> 00:02:15,660
Когда озаряет нас этот свет -

23
00:02:15,660 --> 00:02:18,800
Этот сверкающий времени бег,

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,910
Я до него не дотянусь,

25
00:02:21,910 --> 00:02:28,550
Если со мной
Одно лишь просто желанье.

26
00:02:28,550 --> 00:02:31,550
Но как рассказать мне, что хочу

27
00:02:31,550 --> 00:02:34,620
Тем страстным желаньем
поделиться с тобой?

28
00:02:34,620 --> 00:02:37,850
От кого мне их беречь -

29
00:02:37,850 --> 00:02:44,190
Те чувства,
Что ты ждешь от меня?

30
00:02:45,730 --> 00:02:49,460
Они навечно со мной...

31
00:02:53,280 --> 00:02:57,224
Фаза 08. Вражеская певица.

32
00:02:59,700 --> 00:03:01,190
Харо? Харо харо?

33
00:03:01,300 --> 00:03:02,630
Харо, Лакс.

34
00:03:03,770 --> 00:03:05,260
Харо, харо.

35
00:03:05,710 --> 00:03:06,810
Спасибо.

36
00:03:06,810 --> 00:03:08,570
А, ничего.

37
00:03:18,650 --> 00:03:22,180
Ах... Разве не ЗАФТу
принадлежит этот корабль?

38
00:03:23,730 --> 00:03:25,220
О-ля-ля!

39
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
Что?

40
00:04:13,270 --> 00:04:14,710
Асуран Зара слушает.

41
00:04:14,710 --> 00:04:17,180
Личный номер 285002.

42
00:04:17,580 --> 00:04:19,570
Член команды Крезе, Асуран Зара,

43
00:04:19,750 --> 00:04:21,220
для вас сообщение из штаба.

44
00:04:21,220 --> 00:04:22,210
Есть!

45
00:04:22,650 --> 00:04:25,440
Везалий отправится на 35 часов
раньше запланированного,

46
00:04:25,720 --> 00:04:28,620
завтра в 18-00.

47
00:04:29,620 --> 00:04:32,760
Персоналу быть на борту
за час до вылета.

48
00:04:33,330 --> 00:04:36,060
Повторите сказанное, чтобы
подтвердить получение сообщения.

49
00:04:36,600 --> 00:04:39,330
Везалий отправится завтра в 18-00.

50
00:04:39,930 --> 00:04:42,330
Персонал должен прибыть на
борт за час до отправления.

51
00:04:43,000 --> 00:04:44,700
Асуран Зара, вас понял.

52
00:04:51,950 --> 00:04:57,850
Учитывая, что на его борту также
находится делегат на поминальную
церемонию - госпожа Лакс Кляйн,

53
00:04:57,850 --> 00:05:00,610
будет сделано все для обеспечения
безопасности корабля.

54
00:05:01,120 --> 00:05:02,625
Я напоминаю:

55
00:05:02,625 --> 00:05:09,630
корабль наблюдения, направлявшийся
к Юниусу 7 для подготовки доставки
поминальной делегации, Сильвервинд,

56
00:05:09,630 --> 00:05:11,580
с прошлой ночи считается пропавшим.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,760
Лакс?..

58
00:05:17,040 --> 00:05:20,300
Огромное спасибо за то,
что подобрали мою капсулу.

59
00:05:21,810 --> 00:05:23,640
Меня зовут Лакс Кляйн.

60
00:05:24,150 --> 00:05:26,240
Харо, Лакс, хэллоу.

61
00:05:27,780 --> 00:05:29,270
Это мой друг Харо.

62
00:05:29,750 --> 00:05:31,620
Харо-харо! Вам тоже!

63
00:05:33,050 --> 00:05:34,540
Харо-харо?

64
00:05:35,620 --> 00:05:37,390
О-хо-хо...

65
00:05:38,630 --> 00:05:39,780
О чем они говорят?

66
00:05:39,780 --> 00:05:42,200
Не слышно. Заткнись, Толле!

67
00:05:42,200 --> 00:05:43,750
Эй, вы! Можно потише?

68
00:05:45,470 --> 00:05:48,760
А вы, кажется,
все еще не закончили погрузку!

69
00:05:49,270 --> 00:05:50,760
Немедленно вернуться к работе!

70
00:05:57,480 --> 00:05:58,910
Кляйн, да?

71
00:05:59,410 --> 00:06:04,840
А ведь Председателя Верховного
Совета ЗАФТ зовут Зигель Кляйн.

72
00:06:05,750 --> 00:06:08,590
А, Зигель Кляйн - это мой отец.

73
00:06:09,320 --> 00:06:10,790
Вы его знаете?

74
00:06:19,200 --> 00:06:21,630
И как вы оказались в таком месте?

75
00:06:22,140 --> 00:06:27,530
Я летела на Юниус 7 с предварительной
инспекцией перед поминальной церемонией.

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,510
И наш корабль встретил по
пути корабль Сил Земли.

77
00:06:45,460 --> 00:06:48,660
Они запросили досмотр,
я им разрешила, но...

78
00:06:49,500 --> 00:06:53,430
Земным военным, похоже,
цель нашего визита не понравилась.

79
00:06:53,770 --> 00:06:55,700
Это привело к небольшой стычке,

80
00:06:56,400 --> 00:07:00,670
которая скоро охватила весь корабль.

81
00:07:03,280 --> 00:07:05,380
Дальше я только знаю,

82
00:07:05,380 --> 00:07:08,980
что меня затолкали в спасательную
капсулу, чтобы я смогла убежать.

83
00:07:10,080 --> 00:07:11,210
Как же так?..

84
00:07:11,650 --> 00:07:14,063
И что стало с вашим кораблем?

85
00:07:15,490 --> 00:07:17,230
Я не знаю.

86
00:07:17,230 --> 00:07:22,620
Но надеюсь, что земные военные
смогли успокоиться и взять себя в руки.

87
00:07:35,340 --> 00:07:37,330
Везалий отправляется
согласно расписанию.

88
00:07:37,680 --> 00:07:40,570
Всему персоналу пройти
на посадку к шлюзу 12.

89
00:07:49,490 --> 00:07:50,480
Асуран!

90
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
Ты уже слышал о госпоже Лакс?

91
00:07:57,600 --> 00:07:59,630
Да. Но командующий...

92
00:07:59,630 --> 00:08:01,760
Неужели Везалий?..

93
00:08:02,370 --> 00:08:05,200
Ой, ой. Какой ты хладнокровный.

94
00:08:05,840 --> 00:08:08,724
Конечно, мы отправляемся
на поиски этой девушки.

95
00:08:09,380 --> 00:08:12,210
Но... мы ведь пока не уверены,
что что-то случилось?

96
00:08:12,910 --> 00:08:14,920
Это же гражданский корабль.

97
00:08:14,920 --> 00:08:16,410
Хотя мы и не объявили об этом,

98
00:08:16,880 --> 00:08:21,440
с поисков не вернулся ГИНН-разведчик
из команды Юна Ло.

99
00:08:22,690 --> 00:08:25,260
Юниус 7 притягивает земная гравитация,

100
00:08:25,530 --> 00:08:27,260
и сейчас он в Поясе мусора.

101
00:08:28,330 --> 00:08:30,320
Не лучшее место.

102
00:08:30,600 --> 00:08:33,530
Гамов потерял на Артемиде
Длинноногий корабль, кстати говоря.

103
00:08:33,630 --> 00:08:35,230
Неужели?!

104
00:08:35,440 --> 00:08:41,000
Вам с Лакс судьбой предначертано
быть вместе - это знает весь PLANT.

105
00:08:41,510 --> 00:08:45,740
Так что вам с командой Крезе
отсиживаться никак нельзя.

106
00:08:46,280 --> 00:08:47,340
Значит...

107
00:08:49,150 --> 00:08:51,140
Эта девушка - звезда.

108
00:08:51,420 --> 00:08:53,720
Рассчитываю на вас, Крезе, Асуран.

109
00:08:54,120 --> 00:08:55,610
Есть.

110
00:08:58,860 --> 00:09:02,460
Спасти девушку и вернуться,
как герой - так, значит?

111
00:09:04,170 --> 00:09:08,770
Или вернуться с ее останками,
пребывая в безутешной печали.

112
00:09:10,070 --> 00:09:11,410
Так или иначе,

113
00:09:11,410 --> 00:09:16,030
это должен быть именно ты - так считает
Председатель Верховного Совета Зара.

114
00:09:39,500 --> 00:09:41,590
Харо! Здорова? Харо!

115
00:09:44,910 --> 00:09:46,430
Ты здорова?

116
00:09:47,280 --> 00:09:48,440
Харо.

117
00:09:48,440 --> 00:09:49,930
Вперед! Вперед!

118
00:09:50,750 --> 00:09:52,650
Правда ведь?

119
00:09:53,610 --> 00:09:55,380
Давай помолимся, Харо.

120
00:09:56,620 --> 00:09:58,595
О душах всех тех людей...

121
00:09:58,595 --> 00:10:00,630
Да покоятся они с миром.

122
00:10:14,170 --> 00:10:15,365
Тот ГИНН...

123
00:10:15,365 --> 00:10:16,060
Может...

124
00:10:28,820 --> 00:10:30,810
Неужели...

125
00:10:31,320 --> 00:10:32,690
Ни за что!

126
00:10:32,690 --> 00:10:33,690
Флей!

127
00:10:33,690 --> 00:10:34,952
"Нет" - значит "нет"!

128
00:10:34,952 --> 00:10:36,280
Да почему?

129
00:10:37,590 --> 00:10:39,530
Что случилось?

130
00:10:39,530 --> 00:10:41,390
Все из-за еды для той девушки.

131
00:10:42,030 --> 00:10:45,590
Мири попросила Флей отнести ее ей,
а Флей отказалась.

132
00:10:46,430 --> 00:10:48,030
В этом и причина ссоры.

133
00:10:48,340 --> 00:10:50,039
Я не пойду!

134
00:10:50,039 --> 00:10:52,189
Идти к координатору в одиночку...

135
00:10:52,691 --> 00:10:53,986
Страшно...

136
00:10:55,410 --> 00:10:57,080
Флей!

137
00:10:57,080 --> 00:11:00,010
Конечно, к Кире это не относится!

138
00:11:00,180 --> 00:11:02,170
Это же ясно.

139
00:11:02,850 --> 00:11:04,980
Но... она ведь из ЗАФТа?

140
00:11:06,290 --> 00:11:11,480
Координаторы не только умные, у них
все лучше развито - рефлексы, например.

141
00:11:12,230 --> 00:11:15,130
Если она нападет -
что мне тогда делать? А?

142
00:11:18,070 --> 00:11:19,560
Флей!

143
00:11:19,930 --> 00:11:23,870
И все-таки... Не представляю себе, как
та девушка сможет наброситься на тебя.

144
00:11:24,810 --> 00:11:26,810
Нет никаких гарантий.

145
00:11:26,810 --> 00:11:30,300
По внешнему виду координатора
никогда не узнаешь, на что он способен.

146
00:11:30,850 --> 00:11:33,840
А если она сильная - тогда что? А?

147
00:11:35,880 --> 00:11:38,370
Ой, о каком силаче вы говорите?

148
00:11:40,920 --> 00:11:44,690
Харо, здоровы? Вы тоже?

149
00:11:48,620 --> 00:11:59,490
Текст, песни: Hiroki
Корректировка: g[UN]mAn

150
00:12:00,440 --> 00:12:01,910
Это ж надо!

151
00:12:01,910 --> 00:12:03,900
Только проблему с припасами решили,

152
00:12:04,610 --> 00:12:07,050
как объявляется розововолосая принцесса?

153
00:12:07,620 --> 00:12:10,980
Нашим проблемам не видно
конца... Госпожа капитан!

154
00:12:14,190 --> 00:12:18,690
Все, что нам остается - это
доставить девушку в лунный штаб.

155
00:12:19,830 --> 00:12:21,420
Ну, больше остановок ведь не будет?

156
00:12:22,100 --> 00:12:25,370
Но если мы привезем девушку в штаб...

157
00:12:26,170 --> 00:12:28,060
Ведь она же гражданское лицо...

158
00:12:28,740 --> 00:12:32,600
Ее встретят на ура.
В конце концов, она дочь Кляйна.

159
00:12:32,870 --> 00:12:34,840
Ей найдётся куча применений.

160
00:12:35,310 --> 00:12:38,350
Надеюсь, ей не придется
через это пройти.

161
00:12:38,350 --> 00:12:41,250
Она ведь... обычная девочка.

162
00:12:41,250 --> 00:12:43,310
Ну хорошо, а что с ними?

163
00:12:43,820 --> 00:12:48,499
Как быть с ребятами, которые управляют
кораблем и участвуют с нами в боях?

164
00:12:48,947 --> 00:12:50,880
Ведь все эти дети - обычные штатские.

165
00:12:51,990 --> 00:12:53,760
Лейтенант Баджирова, это же...

166
00:12:54,900 --> 00:13:00,020
Кира Ямато и остальные - хотите вы
или нет, они тоже участвуют в войне.

167
00:13:00,630 --> 00:13:04,430
А эта девчонка не должна участвовать,
как вы говорите?

168
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Она дочь Кляйна.

169
00:13:10,140 --> 00:13:12,880
Из этого неизбежно следует -

170
00:13:12,880 --> 00:13:16,150
она не обычная штатская.
Получается так.

171
00:13:19,950 --> 00:13:23,580
Ах, если я вас побеспокоила - извините.

172
00:13:23,580 --> 00:13:25,768
Я очень хочу пить.

173
00:13:26,641 --> 00:13:31,260
И еще - только не смейтесь, пожалуйста,
я также очень проголодалась.

174
00:13:32,600 --> 00:13:33,980
Это ведь столовая?

175
00:13:33,980 --> 00:13:34,840
Вперед! Вперед!

176
00:13:34,840 --> 00:13:37,160
Я буду очень признательна,
если смогу перекусить.

177
00:13:37,180 --> 00:13:37,640
Харо! Лакс! Харо!

178
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Подождите-ка!
Харо! Лакс! Харо!

179
00:13:38,880 --> 00:13:39,270
Харо! Лакс! Харо!

180
00:13:39,270 --> 00:13:40,870
Ей что, не заперли дверь?

181
00:13:41,480 --> 00:13:42,580
Да что ж такое...

182
00:13:42,580 --> 00:13:45,310
Почему ЗАФТовка разгуливает
без всяких разрешений?

183
00:13:46,010 --> 00:13:48,170
Ой, я и не хотела без разрешения.

184
00:13:48,480 --> 00:13:53,120
Я позвала из своей каюты:
"Можно мне покинуть каюту?"

185
00:13:53,220 --> 00:13:55,310
Целых три раза!

186
00:13:55,990 --> 00:13:58,550
Кстати, я не состою в ЗАФТ.

187
00:13:59,060 --> 00:14:00,860
ЗАФТ - это название армии.

188
00:14:00,860 --> 00:14:03,460
Означает
Zodiac Alliance of Freedom...

189
00:14:03,460 --> 00:14:07,200
Да какая разница?! Ты координатор.

190
00:14:08,870 --> 00:14:10,860
Мы не все одинаковые.

191
00:14:11,040 --> 00:14:15,700
Я тоже координатор,
но я не служу в армии.

192
00:14:19,510 --> 00:14:25,310
Ты ведь тоже не служишь в армии?
Значит, мы с тобой похожи.

193
00:14:26,420 --> 00:14:29,490
Извини, что не представилась.
Меня зовут...

194
00:14:29,490 --> 00:14:32,220
Эй! Ну нет! Прекрати!

195
00:14:34,330 --> 00:14:36,130
Это же полная чушь!

196
00:14:36,130 --> 00:14:38,890
Чего ради я должна пожимать тебе руку?!

197
00:14:41,070 --> 00:14:44,230
Мне не нужны друзья - координаторы!

198
00:14:51,110 --> 00:14:53,240
Алло? Алло?

199
00:14:53,850 --> 00:14:57,680
Что? Ну нет! Поиграем? По-иг-ра-ем?

200
00:14:58,250 --> 00:15:00,620
Я не согласен!
Я не со-гла-сен!

201
00:15:07,330 --> 00:15:09,320
Флей, ты из Голубого Космоса?

202
00:15:10,060 --> 00:15:11,090
Вовсе нет!

203
00:15:14,070 --> 00:15:17,800
Но разве то, что они говорят,
так уж неправильно?

204
00:15:19,210 --> 00:15:22,170
Изменять свои гены, когда ты не болен...

205
00:15:22,480 --> 00:15:26,470
Определённо, они - ошибка,
существа, отвергшие законы природы.

206
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
Вы ведь все на самом деле так думаете?

207
00:15:34,190 --> 00:15:36,480
Я должна больше никуда не выходить, да?

208
00:15:37,854 --> 00:15:39,250
Вперед! Вперед!

209
00:15:40,930 --> 00:15:41,430
Да. Это так.

210
00:15:41,430 --> 00:15:42,260
Ну нет!
--
Да. Это так.

211
00:15:42,260 --> 00:15:43,060
Да. Это так.

212
00:15:43,800 --> 00:15:46,830
Это невесело. Я все время одна.

213
00:15:47,540 --> 00:15:51,130
Я бы предпочла есть вместе
со всеми и беседовать.

214
00:15:51,710 --> 00:15:53,260
Добрый день!

215
00:15:53,470 --> 00:15:56,580
Это корабль Сил Земли.

216
00:15:56,580 --> 00:16:01,610
Координаторов здесь...
В общем, не особенно любят...

217
00:16:02,650 --> 00:16:04,910
То есть... сейчас они враги.

218
00:16:06,150 --> 00:16:07,480
Лакс.

219
00:16:08,560 --> 00:16:10,380
Очень жаль, конечно.

220
00:16:10,380 --> 00:16:11,320
Вам тоже.

221
00:16:14,330 --> 00:16:18,260
Но вы очень добры. Спасибо!

222
00:16:24,200 --> 00:16:26,110
Я...

223
00:16:26,110 --> 00:16:28,540
Я тоже координатор.

224
00:16:29,740 --> 00:16:30,870
Ты тоже?

225
00:16:43,460 --> 00:16:44,950
Капитан!

226
00:17:07,010 --> 00:17:09,550
- Это не ошибка?
- Никакой ошибки!

227
00:17:09,550 --> 00:17:12,250
Это импульсный код
8-го Флота Сил Земли.

228
00:17:13,490 --> 00:17:14,560
Можешь расшифровать?

229
00:17:14,560 --> 00:17:15,580
Этим и занимаюсь!

230
00:17:19,330 --> 00:17:20,390
Начинаю расшифровку!

231
00:17:21,100 --> 00:17:23,760
Говорит... 8-й Флот...

232
00:17:23,760 --> 00:17:26,730
Монтгомери... Ар... хангел... прием...

233
00:17:27,570 --> 00:17:29,660
Это флот адмирала Халбертона!

234
00:17:31,870 --> 00:17:33,570
Они ищут нас?

235
00:17:33,570 --> 00:17:36,040
- Где они?
- Это отряд майора Купмана?

236
00:17:36,040 --> 00:17:37,510
- Подождите меня.
- Есть!

237
00:17:37,510 --> 00:17:40,170
Видимо, они пока довольно далеко.

238
00:17:40,450 --> 00:17:42,020
Но если мы соединимся с ними!..

239
00:17:42,020 --> 00:17:44,710
Да. Хоть о чем-то можно не беспокоиться!

240
00:17:50,360 --> 00:17:51,350
Кира!

241
00:17:53,930 --> 00:17:55,720
Я узнал от Мири.

242
00:17:57,770 --> 00:17:59,760
Не принимай близко к сердцу.

243
00:18:00,130 --> 00:18:02,230
А с Флей я попозже поговорю.

244
00:18:03,640 --> 00:18:09,700
Тихая ночь
Спустилась с небес,

245
00:18:10,240 --> 00:18:16,650
Но я все жду,
Когда ты придешь.

246
00:18:19,950 --> 00:18:25,890
Былое забыв,
Счастье ушло

247
00:18:25,890 --> 00:18:29,230
И унесло

248
00:18:29,230 --> 00:18:32,490
Улыбку твою.

249
00:18:36,100 --> 00:18:38,840
И вот, теперь

250
00:18:38,840 --> 00:18:41,410
Тот краткий миг,

251
00:18:41,410 --> 00:18:45,400
Что уж давно пролетел -

252
00:18:48,880 --> 00:18:49,720
Лишь в памяти он

253
00:18:49,720 --> 00:18:52,220
Я... Я тоже
-
Лишь в памяти он

254
00:18:52,220 --> 00:18:54,290
координатор.
-
Через года

255
00:18:54,290 --> 00:18:56,260
Пройдет со мной.

256
00:18:56,260 --> 00:18:58,240
Вот как?
-
Пройдет со мной.

257
00:18:58,240 --> 00:19:00,430
Но вы ведь добры
-
Пройдет со мной.

258
00:19:00,430 --> 00:19:02,130
просто сами по себе?
-
Пройдет со мной.

259
00:19:02,130 --> 00:19:04,060
Между звёзд,
Что сыплются вниз

260
00:19:04,060 --> 00:19:06,660
Могу я узнать, как вас зовут?
Между звёзд,
Что сыплются вниз

261
00:19:06,660 --> 00:19:08,630
Я Кира. Кира Ямато.
Между звёзд,
Что сыплются вниз

262
00:19:08,630 --> 00:19:11,270
Я Кира. Кира Ямато.
-
Улыбка твоя

263
00:19:11,270 --> 00:19:11,660
Когда-нибудь к тебе вернется.

264
00:19:11,660 --> 00:19:15,010
Что ж... Благодарю вас, Кира.
-
Когда-нибудь к тебе вернется.

265
00:19:15,010 --> 00:19:17,510
Ну и пусть
Мы так далеки,

266
00:19:17,510 --> 00:19:19,050
Это та девушка поет?
Ну и пусть
Мы так далеки,

267
00:19:19,050 --> 00:19:19,780
Ну и пусть
Мы так далеки,

268
00:19:19,780 --> 00:19:21,650
Какой красивый голос!
Ну и пусть
Мы так далеки,

269
00:19:21,650 --> 00:19:22,040
Какой красивый голос!
-
Верю я, что придет

270
00:19:22,040 --> 00:19:22,520
Верю я, что придет

271
00:19:22,520 --> 00:19:24,950
Наверняка, благодаря генной инженерии,
и не такое возможно...
Верю я, что придет

272
00:19:24,950 --> 00:19:26,940
Наверняка, благодаря генной инженерии,
и не такое возможно...
Верю я, что придет

273
00:19:26,940 --> 00:19:28,760
Верю я, что придет

274
00:19:28,760 --> 00:19:29,560
Ну, пошли!
-
Верю я, что придет

275
00:19:29,560 --> 00:19:30,390
Ну, пошли!
-
Нашей новой встречи день.

276
00:19:30,390 --> 00:19:32,380
Нам тоже надо перекусить.
-
Нашей новой встречи день.

277
00:19:32,380 --> 00:19:34,540
Нашей новой встречи день.

278
00:19:41,970 --> 00:19:43,960
Знаешь, мы как-то забыли одну вещь...

279
00:19:45,940 --> 00:19:48,340
Кира все-таки тоже координатор.

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,040
Он легко управляет в бою этим
замечательным мобильным доспехом.

281
00:20:03,290 --> 00:20:04,550
Что там?

282
00:20:04,890 --> 00:20:06,990
Корабли земного флота, вероятнее всего.

283
00:20:07,690 --> 00:20:09,420
Но что они здесь делают?

284
00:20:12,030 --> 00:20:16,570
Если Длинноногий собирается от Артемиды
идти на Лунную Базу Сил Земли -

285
00:20:16,570 --> 00:20:17,870
что им здесь надо?

286
00:20:17,870 --> 00:20:22,200
Ну, скажем, доставить припасы
или просто встретить...

287
00:20:22,740 --> 00:20:25,100
Наша позиция пока не обнаружена.

288
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
Не терять их. Осторожно идти следом.

289
00:20:28,620 --> 00:20:30,520
Нам?.. Но ведь...

290
00:20:30,950 --> 00:20:34,050
Лакс Кляйн мы, конечно,
продолжим искать.

291
00:20:35,150 --> 00:20:39,850
Но ради одной девчонки
мы не вправе упускать такой шанс.

292
00:20:40,790 --> 00:20:43,760
Я не хочу стать посмешищем
для историков будущего.

293
00:20:58,110 --> 00:21:00,550
Курс 45, отметка 10 альфа.

294
00:21:00,550 --> 00:21:03,150
Смена курса завершена.
Двигатели на 60 процентов.

295
00:21:07,520 --> 00:21:09,460
Ну, наконец-то не о чем беспокоиться...

296
00:21:09,460 --> 00:21:11,620
И когда же, в конце концов,
мы их встретим?

297
00:21:11,960 --> 00:21:14,150
Ах, как я устала от этого корабля...

298
00:21:14,830 --> 00:21:16,430
Что? Папа здесь?..

299
00:21:16,430 --> 00:21:18,760
Да. Он встречает нас
с передовыми силами.

300
00:21:18,970 --> 00:21:20,260
Правда?

301
00:21:20,800 --> 00:21:23,370
Он, конечно, не догадывается,
что его Флей здесь,

302
00:21:23,370 --> 00:21:26,530
но мы только что выслали
список тех, кто на борту.

303
00:21:27,510 --> 00:21:30,270
Папа... Я так рада...

304
00:21:31,610 --> 00:21:33,050
Мы все рады.

305
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
Извините, я опоздал.

306
00:21:35,520 --> 00:21:39,050
А, я изменил значения поправок
для стоячего положения.

307
00:21:39,050 --> 00:21:40,450
Посмотри, как получилось.

308
00:21:40,450 --> 00:21:41,360
Есть!

309
00:21:41,360 --> 00:21:45,180
Да... Может, больше и не придется
использовать этого парня...

310
00:21:54,470 --> 00:21:55,960
Харо. Здорова?

311
00:21:57,240 --> 00:22:01,900
Итак, вопрос.
Куда мы сейчас направляемся?

312
00:22:07,300 --> 00:22:08,380
Мы с тобою были так близки,

313
00:22:08,380 --> 00:22:09,880
Опоздаем?
-
Мы с тобою были так близки,

314
00:22:09,880 --> 00:22:15,289
Мы с тобою были так близки,

315
00:22:15,289 --> 00:22:21,340
Но сумерки давно уже сгустились.

316
00:22:30,990 --> 00:22:36,060
Твои доброта и мягкость

317
00:22:36,060 --> 00:22:38,690
Пугают людей.

318
00:22:38,690 --> 00:22:43,730
Твое отверженное сердце

319
00:22:43,730 --> 00:22:46,500
Скитается без цели.

320
00:22:46,500 --> 00:22:50,770
Если то, как живешь ты сейчас -

321
00:22:51,070 --> 00:22:54,480
Это твоя мечта,

322
00:22:54,480 --> 00:22:56,030
Холодной зимней ночью

323
00:22:56,030 --> 00:22:59,340
Просто закрой свои глаза.

324
00:23:00,000 --> 00:23:03,630
Мы с тобою были так близки,

325
00:23:03,900 --> 00:23:07,940
Но сумерки давно уже сгустились.

326
00:23:07,940 --> 00:23:13,810
И пусть же лунный свет поможет нам

327
00:23:13,970 --> 00:23:19,810
Спокойно утонуть во сне.

328
00:23:22,620 --> 00:23:23,510
В следующей серии...

329
00:23:23,510 --> 00:23:25,580
Слабеющий голос наконец услышан.

330
00:23:25,680 --> 00:23:27,980
Созерцая протянутую руку помощи,

331
00:23:27,980 --> 00:23:30,610
корабль-странник наполняется
криками радости.

332
00:23:31,350 --> 00:23:33,650
Дни невзгод со временем забываются,

333
00:23:33,650 --> 00:23:36,680
но станут ли мирные дни такими,
как прежде?

334
00:23:37,520 --> 00:23:40,520
А когда снаряды вновь пронзят космос,

335
00:23:40,520 --> 00:23:42,650
Кира познает превратности судьбы.

336
00:23:43,730 --> 00:23:45,820
В следующей серии Gundam SEED:

337
00:23:46,530 --> 00:23:48,430
"Исчезающий свет"

338
00:23:48,430 --> 00:23:51,100
Покажи всю свою огневую мощь, Гандам!